ルパン帝国再誕計画

怪盗アルセーヌ・ルパンをご存知ですか？

今や、孫の方が有名になってしまった感のあるフランスの怪盗紳士ですが、いま、アバンチュリエを連載していた森田崇先生がルパン帝国再誕計画を立ち上げています。

ルパン帝国再誕計画 | 怪盗ルパン伝アバンチ...

怪盗ルパン伝アバンチュリエ公式サイトトップページ

http://www.re-lupin-empire.com

森田崇による漫画『怪盗ルパン伝アバンチュリエ』『アバンチュリエ新訳アルセーヌ・ルパン』の公式サイト。「怪盗紳士アルセーヌ・ルパン」シリーズの魅力や、Kindle著者再編集版リリース、聖地巡礼ツアーなどの最新情報を随時お知らせいたします。

アバンチュリエはもともとイブニングで連載しておりましたが、掲載誌を変えつつ、ルパンの登場から年表順に奇岩城まで描き切りました。

ルパンとの出逢い

自分がルパンと出会ったのは小学校三年生のころの学級文庫でポプラ社のルパン全集でした。南洋一郎先生の翻訳で、当時はかなり分厚く感じられました。

南先生の翻訳のおかげで当時の児童文学としてはルパンは江戸川乱歩の怪盗二十面相と並んで読書少年、少女の中でダークヒーローとしての位置付けを確固たるものにしたと言えます。

ちなみに、シャーロックホームズと出会う前にルパンを読み始めてしまったので、自分の中ではシャーロックホームズはルパンのライバルという位置付けです。

さらに、余談になりますが、ルパンの原作者のルブランはシャーロックホームズの出版側からのクレームを受け、 Sherlock Holmes をそのまま使うのではなく、Herlock Sholmes として登場させています。しかし、南先生の翻訳ではわかりやすさを優先させて、そのものズバリ、シャーロックホームズとして登場させています。いい時代でした。

すみません、本題に戻ります。

南先生のルパン像の問題点

ルパンファンの間では有名な話ですが、南先生の翻訳は児童向けに出版するにあたって、キワドイ描写などをカットしたり、ページ数を削減するために少々エピソードを削るなどしています。

個人的には安心して子供に読ませられるので良いと思いますが、熱心なルパンファンからは健全すぎるルパンとして若干残念な扱いをされています。

あと、ポプラのルパン全集では年表順に書かれているわけではないため、1巻から順番に読むといきなり奇岩城から始まってしまうため、若干戸惑うような構成になっています。

アバンチュリエのルパンの魅力

アバンチュリエのあとがきで作者の森田先生が怪盗としての危ないルパンをクローズアップして、その魅力を最大限に引き出したいと書いてある通り、ルパンがかなり危険人物として書かれています。

稀代の大怪盗、しかしながら危うい側面を持つ若者としてとても魅力的にルパンが描写されています。悪者なんだけど、とても魅力的。

アバンチュリエの変遷と受難

アバンチュリエはイブニングで連載が始まりましたが、イブニングのメジャー路線の転向を機に、連載が終わります。その後、作者の森田先生が色々と尽力されて、ヒーローズで連載していましたが、奇岩城を終えて、連載が終わっています。
個人的にはとても面白いと思っているのですが、あまり商業的には盛り上がらなかったようです。